1 00:00:03,960 --> 00:00:07,268 - Ne mogu da verujem da ste nas uhvatili u da vidite All Time Low. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,531 - Šta, kao da bismo mogli promašiti povratničku turneju? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 Videti ih je bio naš prvi sastanak. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,230 - Da, ali kako si uopšte priuštiti karte? 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,102 Predstava je bila rasprodata. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 - Pet godina u braku. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,931 Zaslužuješ najbolje za našu godišnjicu. 8 00:00:19,062 --> 00:00:22,805 - Što znači da ne želim da znam. 9 00:00:22,935 --> 00:00:24,459 - [smijeh] Volim svoju ženu! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 Oh. Vau. 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Izvinite zbog toga, momci. 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,551 - Zašto ne gledaš gde hodaš? 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,031 - Smiri se. Bila je to nesreća. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,728 - Smiri se? Želiš li ići odmah? 15 00:00:32,858 --> 00:00:33,946 - OK, OK. 16 00:00:34,077 --> 00:00:36,297 Moj--moj muž imao nekoliko previše. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,602 On nije ništa mislio time. 18 00:00:37,733 --> 00:00:41,824 Žao mu je. Nema štete, nema faula, zar ne? 19 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 Ugodnu noć. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,050 Sedmica je flote. 21 00:00:50,180 --> 00:00:50,746 Šta, pokušavaš li? da započne tuču 22 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 sa cijelom jebenom mornaricom? 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 - Mogao bih ga uzeti, 24 00:00:54,402 --> 00:00:56,360 jer tvoja ljubav čini me jakim. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,710 - [smijeh] OK, volim i ja tebe. 26 00:00:58,797 --> 00:01:00,060 Hajde, idemo kući 27 00:01:00,147 --> 00:01:03,237 prije nego probate i boriti se protiv vojske. 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,717 [pucnjava] 29 00:01:05,804 --> 00:01:08,590 [napeta muzika] 30 00:01:08,676 --> 00:01:15,162 ? ? 31 00:01:17,033 --> 00:01:19,601 - Biću iskren, mnogo je. 32 00:01:19,644 --> 00:01:22,734 Ali odvojio sam vremena, i zaista jesam 33 00:01:22,821 --> 00:01:24,519 dozvoliti sebi da osetim sve. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,738 I znam tu tugu je proces. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,783 Doći će i otići. 36 00:01:28,871 --> 00:01:31,656 Ali jesam brinući o sebi. 37 00:01:31,700 --> 00:01:34,442 I upravo sam imao svoju posljednju sesiju sa mojim EAP savjetnikom, 38 00:01:34,572 --> 00:01:37,358 i on se slaže. Spreman sam da se vratim. 39 00:01:37,445 --> 00:01:41,144 - Dobio sam njegove preporuke, ali moram da se odjavim 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,408 da si OK da se vrati na teren. 41 00:01:44,495 --> 00:01:48,020 Megi, izgubila si sestru, to je bila neverovatna trauma. 42 00:01:48,064 --> 00:01:51,110 I rekao si potpuno iste stvari 43 00:01:51,198 --> 00:01:54,201 nakon gubitka muža, doslovno. 44 00:01:54,288 --> 00:01:58,335 - Voleo bih da mogu da kažem nisam bio ovdje prije, 45 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 ali jesam. - Ja sam--ja sam samo-- 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 Zabrinut sam. 47 00:02:02,209 --> 00:02:04,559 Da li to kažeš šta treba da čujemo? 48 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 - Ne. 49 00:02:07,301 --> 00:02:09,651 Čovek koji je ubio moja sestra je mrtva. 50 00:02:09,781 --> 00:02:10,782 Imam pravdu za Erin. 51 00:02:10,826 --> 00:02:14,003 Mislim, koliko sam mogao. 52 00:02:14,090 --> 00:02:15,613 To nije bila ista stvar sa Jasonom. 53 00:02:15,700 --> 00:02:19,008 Trebale su mi godine da se zatvori za njega. 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,619 Isobel, dobro sam. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,143 [kucanje] 56 00:02:23,230 --> 00:02:24,622 - Jeste li spremni da se vratim u to? 57 00:02:24,709 --> 00:02:27,451 Jubal je upravo označio duplo ubistvo u Flatbushu. 58 00:02:27,538 --> 00:02:28,626 - Spreman sam. 59 00:02:30,541 --> 00:02:31,890 - OK. 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,893 [meka dramska muzika] 61 00:02:34,980 --> 00:02:37,244 ? ? 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,682 OA, pazi na nju. 63 00:02:42,379 --> 00:02:43,685 - Ja uvek radim. 64 00:02:45,861 --> 00:02:48,429 - Hej, htela sam da kažem hvala na prijavi 65 00:02:48,472 --> 00:02:50,518 na meni u Indijani. ti stvarno-- 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,433 - Znam. - Da. 67 00:02:52,520 --> 00:02:53,738 - Ako izgubim sestru, ti bi uradio isto 68 00:02:53,825 --> 00:02:55,871 za mene. - Znam. 69 00:02:56,001 --> 00:02:57,786 - FBI? - Da. 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,309 - Detektiv Hill, NYPD. 71 00:02:59,396 --> 00:03:00,528 - Uh, Specijalni agent Maggie Bell. 72 00:03:00,571 --> 00:03:03,313 Ovo je specijalni agent Zidan. Dobili smo poziv. 73 00:03:03,400 --> 00:03:05,837 - Da, žena tamo, ona je federalni službenik. 74 00:03:05,924 --> 00:03:06,925 Ured generalnog inspektora. 75 00:03:07,012 --> 00:03:08,492 - Pretpostavljam da smo spremni. 76 00:03:08,579 --> 00:03:09,798 - Izvinite što prebacujem novac. 77 00:03:09,885 --> 00:03:11,103 - Šta nam možete reći? 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,410 - Mel, njen muž, Charlie Hakkenson. 79 00:03:13,541 --> 00:03:15,064 Pogubljeno nakon odlaska predstavu u Kings teatru 80 00:03:15,151 --> 00:03:16,239 kasno sinoć. 81 00:03:16,283 --> 00:03:18,198 Radna teorija je pokretanje bande, 82 00:03:18,285 --> 00:03:20,243 djeca koja ubijaju nasumične civile. 83 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme. Dešava se. 84 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 - Ima li svjedoka? 85 00:03:23,942 --> 00:03:25,640 - Neki mornari na obali odlaze iz Fleet Week. 86 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 Pozvali su hitnu. 87 00:03:27,337 --> 00:03:28,512 Upravo sam se spremao da ih intervjuišem. 88 00:03:28,599 --> 00:03:30,079 - Možemo to podnijeti. Hvala, detektive. 89 00:03:30,166 --> 00:03:31,211 - Naravno. Sretno. 90 00:03:31,298 --> 00:03:32,386 - Hvala. 91 00:03:34,039 --> 00:03:35,650 - Razmenio sam nekoliko reči sa mužem, 92 00:03:35,780 --> 00:03:37,608 ali smo odlazili kada Čuo sam kako gume škripe. 93 00:03:37,695 --> 00:03:39,131 - Znači nisu bili peške? 94 00:03:39,262 --> 00:03:41,221 - Tamni kombi se zaustavio pored njih. 95 00:03:41,351 --> 00:03:42,396 Vozač ih je poprskao sa pištoljem. 96 00:03:42,483 --> 00:03:44,093 Bilo je gotovo u sekundi. - Za sekundu? 97 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 Ima dva tuceta čaura na zemlji. 98 00:03:45,355 --> 00:03:46,574 Nije moglo bilo tako brzo. 99 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 - Bilo je automatski. 100 00:03:48,097 --> 00:03:49,881 Imao je produženi klip. 101 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 Nikada nisam vidio ništa slično. 102 00:03:51,753 --> 00:03:53,537 Dotrčali smo da pokušamo pomoći, 103 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 možda uraditi CPR, ali su očigledno bili mrtvi. 104 00:03:56,148 --> 00:03:58,454 Tada sam nazvao hitnu. 105 00:03:58,542 --> 00:04:00,152 - Jesi li se desio da dobijete vizuelno 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,981 napadača ili tanjir? - Izvinite, gospođo, ne. 107 00:04:03,112 --> 00:04:04,766 Bio je mrak. - OK. 108 00:04:04,896 --> 00:04:06,420 Hvala na pomoći. 109 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 - Svi su kalibra .40. Prilično uobičajeno. 110 00:04:09,553 --> 00:04:11,425 - Da, doneću ih do balistike. 111 00:04:11,512 --> 00:04:13,296 Također, trebali bismo provjeriti sigurnosne kamere. 112 00:04:13,383 --> 00:04:15,777 Možda možemo da identifikujemo napadač na taj način. 113 00:04:17,735 --> 00:04:19,781 Mislim, pokretanje bande? 114 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 Ne znam. 115 00:04:21,957 --> 00:04:24,307 - I vratila se. o čemu razmišljaš? 116 00:04:24,394 --> 00:04:26,004 - Pa, mislim, iskakanje iz ovolikih rundi 117 00:04:26,048 --> 00:04:28,006 i uvjeriti se da su mrtvi? 118 00:04:28,137 --> 00:04:30,226 To ne zvuči slučajno. To zvuči ciljano. 119 00:04:30,313 --> 00:04:36,406 ? ? 120 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 - U redu ljudi, Treba mi kafa i izveštaj o situaciji. 121 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Pricaj sa mnom. 122 00:04:40,628 --> 00:04:43,805 - Dakle, Mel i Charlie Hakkenson, 32 i 33 godine, 123 00:04:43,892 --> 00:04:45,415 ubijen kasno sinoć nakon predstave 124 00:04:45,502 --> 00:04:46,895 Flatbush. - U redu. 125 00:04:46,982 --> 00:04:48,462 Pronalazimo bilo koji razlog zašto neko 126 00:04:48,505 --> 00:04:50,377 da bi ih želeo mrtve? - Ne baš. 127 00:04:50,464 --> 00:04:51,508 Društveni mediji ukazuje da jesu 128 00:04:51,595 --> 00:04:52,814 sretno u braku pet godina. 129 00:04:52,944 --> 00:04:54,598 Pratimo sa porodicom i prijateljima, 130 00:04:54,729 --> 00:04:56,426 ali za sada ne zvuči poput Hakkensonovih 131 00:04:56,513 --> 00:04:58,950 imao bilo kakvih neprijatelja. Ništa ne iskače. 132 00:04:59,037 --> 00:05:01,388 - Pa, još ništa, ali samo se zagrijavamo, zar ne? 133 00:05:01,475 --> 00:05:03,215 Marnie, nisi morao to da uradiš. 134 00:05:03,303 --> 00:05:05,740 Ti si moj novi favorit. [smeje se] 135 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Oh, čekaj. Mi-imamo video, zar ne? 136 00:05:07,437 --> 00:05:09,613 - Da, Maggie i OA pronašao kameru 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,136 koji je uhvatio pucnjavu. - Da pogledamo strijelca? 138 00:05:11,180 --> 00:05:13,313 - Uh, ne, ali smo identifikovali kombi. 139 00:05:13,400 --> 00:05:15,227 Policija Njujorka je prijavila da je ukraden prije dva dana, 140 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 iako nema snimaka krađe. 141 00:05:17,273 --> 00:05:19,797 - OK. Ali našli smo čahure na mestu događaja, zar ne? 142 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Imamo li išta od toga? - Da, balističari su ga vodili. 143 00:05:21,756 --> 00:05:23,758 Oznake izbacivača na donjoj strani kućišta 144 00:05:23,845 --> 00:05:25,542 potvrdi to oružje je pištolj Glock. 145 00:05:25,629 --> 00:05:27,718 Najbolja pretpostavka, s obzirom da jeste kalibra .40 cal, 146 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Glock 22. - Čekaj, čekaj. 147 00:05:29,329 --> 00:05:31,679 Ali svjedok je rekao video je automatik, zar ne? 148 00:05:31,766 --> 00:05:33,507 - Da, verovatno je bilo modificiran sa nedozvoljenim dijelovima. 149 00:05:33,594 --> 00:05:34,899 Koristeći autosear, 150 00:05:34,986 --> 00:05:36,727 možete okrenuti bilo koji pištolj u potpuno automatski 151 00:05:36,814 --> 00:05:38,642 pištolj za prskanje. - OK. 152 00:05:38,773 --> 00:05:40,818 Bilo koji način za praćenje modova kroz školjke 153 00:05:40,862 --> 00:05:42,558 ili nešto? - Nažalost, ne. 154 00:05:42,646 --> 00:05:43,734 Ulice se vrve sa modifikovanim pištoljima. 155 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 ERT briše prašinu sa kućišta za otiske, 156 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 ali ne zadržavam dah. 157 00:05:46,998 --> 00:05:49,000 - Tako je, pa cela gomila ni od čega do sada. 158 00:05:49,087 --> 00:05:51,263 Ali jasno je da je neko hteo ovaj bračni par mrtav, 159 00:05:51,351 --> 00:05:52,874 pa hajde da otvorimo malo njihova priča. 160 00:05:52,961 --> 00:05:53,744 Gdje rade? Gdje sviraju? 161 00:05:53,831 --> 00:05:55,616 Ima li crvenih zastavica? 162 00:05:55,703 --> 00:05:57,052 - Charlie je radio kod njujorškoj luci 163 00:05:57,095 --> 00:05:59,576 kao brodar, istovar tereta. 164 00:05:59,707 --> 00:06:01,883 Ne toliko kao kaznu za parkiranje u njegovom dosijeu. 165 00:06:01,970 --> 00:06:04,625 - Mel je bio analitičar sa Ured generalnog inspektora. 166 00:06:04,668 --> 00:06:07,279 Istražene žalbe prevare i otpada 167 00:06:07,367 --> 00:06:09,064 unutar savezne vlade. 168 00:06:09,151 --> 00:06:10,892 - Dobro, ona-ona u osnovi iznervirao ljude za život. 169 00:06:11,022 --> 00:06:12,197 Mogu se povezati. 170 00:06:12,284 --> 00:06:13,764 Lako bi moglo biti motiv, zar ne? 171 00:06:13,851 --> 00:06:17,159 Pa hajde da uvedemo njenog šefa, vidi na čemu je Mel radio. 172 00:06:17,289 --> 00:06:20,467 - zaposleni u OIG-u, stalno dobijaju pretnje. 173 00:06:20,554 --> 00:06:23,252 Sada imamo ove građane novinari kopaju 174 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 na sve što radimo. 175 00:06:24,688 --> 00:06:27,474 Plaćeni smo da ljudi budu pošteni, 176 00:06:27,604 --> 00:06:30,694 a onda-- sad ovo? 177 00:06:30,781 --> 00:06:33,262 Žao mi je. - U redu je. 178 00:06:33,349 --> 00:06:35,699 Uh, šta je Mel tačno uradila? 179 00:06:35,786 --> 00:06:37,222 - Bila je analitičar. 180 00:06:37,308 --> 00:06:39,616 Samo kucanje brojeva, pazeći da se postroje. 181 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 - I ovo su sve njenih aktivnih revizija? 182 00:06:41,531 --> 00:06:44,273 - Da, Mel je nadgledao samo nekoliko nevladinih organizacija, 183 00:06:44,360 --> 00:06:46,057 savezni izvođači. 184 00:06:46,144 --> 00:06:47,189 - I ako je posrnula na nešto 185 00:06:47,276 --> 00:06:48,973 tokom jedne od ovih revizija? 186 00:06:49,060 --> 00:06:50,192 - Ona bi to označila, 187 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 a onda bi to uradila prijavio mi to. 188 00:06:56,416 --> 00:06:58,679 - Ima nešto hoćeš li nam reći, Abe? 189 00:06:58,766 --> 00:07:00,420 [napeta muzika] 190 00:07:00,507 --> 00:07:03,945 - Vidi, Mel je bio odličan zaposlenik. 191 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 Nikada nikakav problem. 192 00:07:05,555 --> 00:07:07,296 Znao sam da mogu da računam na nju, znaš 193 00:07:07,383 --> 00:07:09,385 prije tri dana, Dobio sam ovo upozorenje. 194 00:07:09,516 --> 00:07:11,779 Mel se prijavio na jedan od naši digitalni forenzički alati 195 00:07:11,866 --> 00:07:14,912 poslije radnog vremena, potpuno van knjige, 196 00:07:14,999 --> 00:07:17,741 nije vezan ni za šta odobrena istraga. 197 00:07:17,828 --> 00:07:21,049 Kopala je po nekom tipu, njegov lični život, 198 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 izlaz van granica. 199 00:07:23,530 --> 00:07:26,620 Hteo sam da se suočim s njom o tome... 200 00:07:26,707 --> 00:07:28,448 danas. 201 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 Ne znam šta tražila je, 202 00:07:30,537 --> 00:07:31,929 ali ništa dobro nije bilo izaći iz toga. 203 00:07:32,060 --> 00:07:34,671 ? ? 204 00:07:34,758 --> 00:07:37,108 - Trebaće nam ime. 205 00:07:37,195 --> 00:07:38,806 - U redu, narode, oči gore. 206 00:07:38,893 --> 00:07:41,765 Jedna od naših žrtava je bježala vanknjižna istraga 207 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 u ovog čovjeka, Donny Slimkowski. 208 00:07:43,724 --> 00:07:45,247 Zato ga provedite tvoji sistemi, da? 209 00:07:45,377 --> 00:07:46,553 U redu, šta mi znamo? - OK. 210 00:07:46,640 --> 00:07:49,425 Donny, 34, rođen i odrastao New Brunswick. 211 00:07:49,556 --> 00:07:52,036 Ima peckavu radnu istoriju, ali je uhapšen 212 00:07:52,167 --> 00:07:54,212 2014. godine zbog oružane krađe automobila. 213 00:07:54,299 --> 00:07:56,650 Osuđen na 15 godina u državnom zatvoru New Jersey, 214 00:07:56,737 --> 00:07:58,303 uslovno otpušten prije dvije sedmice. 215 00:07:58,390 --> 00:07:59,609 Posljednja poznata adresa je kuća njegove majke. 216 00:07:59,740 --> 00:08:01,785 - OK, ovo-- ovo zvuči obećavajuće. 217 00:08:01,916 --> 00:08:03,700 Možemo li se povezati nit između 218 00:08:03,787 --> 00:08:06,137 Mel Hakkenson i Donny? Ko je on za nju bio? 219 00:08:06,224 --> 00:08:07,443 Zašto je gledala u njega? 220 00:08:07,574 --> 00:08:09,619 - Da, zaronio sam dublje na Melinim društvenim mrežama. 221 00:08:09,750 --> 00:08:11,142 izgleda kao ona, Čarli i Doni, 222 00:08:11,229 --> 00:08:12,492 svi su se poznavali iz srednje škole. 223 00:08:12,579 --> 00:08:13,580 Bili su prijatelji. 224 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 - Uh, više od prijatelja. 225 00:08:15,451 --> 00:08:17,453 Mel i Donny su se zabavljali. 226 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Čak i potpisan zakup zajedno 2013. 227 00:08:19,237 --> 00:08:20,717 - Tako je, bili su postaje ozbiljan. 228 00:08:20,804 --> 00:08:23,154 - New York zakup? To je za mene obaveza. 229 00:08:23,241 --> 00:08:25,722 - Da, ali dok Donny bio u zatvoru, završava. 230 00:08:25,809 --> 00:08:28,290 I preokret radnje-- Mel se udaje za Čarlija, 231 00:08:28,377 --> 00:08:29,552 šalje Donnyju poruku da objasni. 232 00:08:29,596 --> 00:08:31,641 To je u njegovom dosijeu, jer posle, 233 00:08:31,728 --> 00:08:34,034 šalje joj seriju pretećih pisama 234 00:08:34,164 --> 00:08:36,864 dok ne izgubi privilegije za slanje pošte. - OK. 235 00:08:36,994 --> 00:08:38,169 Hajde da mu uđemo u trag, da? 236 00:08:38,212 --> 00:08:39,649 Ovo je laka matematika, zar ne? 237 00:08:39,780 --> 00:08:42,173 Doni ide u zatvor, Mel prekida s njim 238 00:08:42,260 --> 00:08:43,566 a zatim se udaje njegov stari prijatelj, Charlie. 239 00:08:43,653 --> 00:08:45,176 I devet godina kasnije, Donny izlazi. 240 00:08:45,263 --> 00:08:47,265 On je prezreni, odbačeni ljubavnik u potrazi za naplatom. 241 00:08:47,396 --> 00:08:49,485 I Mel je zabrinut zbog toga Donny je izašao, traži ga. 242 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 - Šefe. - Da, gdje je Donny sada? 243 00:08:51,531 --> 00:08:53,968 - Čitač tablica se upravo pojavio vozilo registrovano na njega 244 00:08:54,098 --> 00:08:56,665 prelazeći Bruklinski most. - Neka ga ekipa pokupi. 245 00:08:56,797 --> 00:09:03,543 ? ? 246 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 - Donny Slimkowski, FBI! 247 00:09:10,288 --> 00:09:12,203 Prokletstvo, on je rezervisao! 248 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 [napeta muzika] 249 00:09:14,162 --> 00:09:15,903 Hej! - Hej! 250 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 ? ? 251 00:09:18,253 --> 00:09:19,036 - Skidaj se sa mene! - Idemo. 252 00:09:19,123 --> 00:09:19,994 Na zemlju sada! 253 00:09:20,081 --> 00:09:23,650 - [gruntanje] 254 00:09:23,737 --> 00:09:27,392 - Doni Slimkovski, uhapšen si. 255 00:09:27,479 --> 00:09:30,308 [napeta muzika] 256 00:09:30,395 --> 00:09:33,050 ? ? 257 00:09:33,137 --> 00:09:35,705 Mel i Charlie su mrtvi? 258 00:09:35,792 --> 00:09:37,141 - Prskanje 20 krugova u ljude 259 00:09:37,272 --> 00:09:39,491 može imati taj efekat na njih. 260 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 - Nećemo vam reći bilo šta 261 00:09:41,363 --> 00:09:43,278 što već ne znaš. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 262 00:09:43,321 --> 00:09:44,627 Nisam imao ništa da uradim sa ovim. 263 00:09:44,714 --> 00:09:47,108 kada je to bilo? - Donny, stani, u redu? 264 00:09:47,238 --> 00:09:49,066 Znamo da si bio zaljubljen u Mel. 265 00:09:49,153 --> 00:09:50,851 otišao si u zatvor, slomila ti je srce 266 00:09:50,894 --> 00:09:52,026 i udala za svog najboljeg prijatelja. 267 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 - Nisam-- 268 00:09:54,071 --> 00:09:57,509 Nikada ne bih povrijedio Mel ili Charlie. 269 00:09:57,597 --> 00:09:59,120 kada je to bilo? - Kada? 270 00:09:59,250 --> 00:10:00,295 - da, kada su ubijeni? 271 00:10:00,425 --> 00:10:02,297 - 11:30 sinoć. 272 00:10:02,384 --> 00:10:04,429 - U gradu? - U Flatbushu. 273 00:10:04,516 --> 00:10:07,781 - Da, vidiš, bio sam u... Bio sam u Džersiju celu noć. 274 00:10:07,911 --> 00:10:09,652 Moram biti. To je dio moje uvjetne. 275 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 Ne mogu napustiti državu. 276 00:10:11,132 --> 00:10:14,483 - Donny, moj partner te je hranio Trotoar države New York 277 00:10:14,570 --> 00:10:16,833 prije ne više od sat vremena. - Zato sam pobegao. 278 00:10:16,920 --> 00:10:18,400 Nisam htela da budem zlostavljana. 279 00:10:18,530 --> 00:10:21,185 Ostao sam kod rođaka sinoć u Džersiju. 280 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 Ima, otprilike, četiri osobe ko može da garantuje za mene. 281 00:10:23,187 --> 00:10:24,711 - Pa šta si radio u gradu danas? 282 00:10:27,627 --> 00:10:32,849 - [uzdahne] Charlieju se nešto dešavalo. 283 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 Lak novac, rekao je. 284 00:10:34,415 --> 00:10:35,765 Rekao je da će me ubaciti. 285 00:10:35,896 --> 00:10:38,768 Zvao je pre nedelju dana, znao da sam izašao. 286 00:10:38,855 --> 00:10:41,728 Novac koji menja život, rekao je. 287 00:10:43,077 --> 00:10:45,645 - U redu, zagrizu. 288 00:10:45,775 --> 00:10:48,430 Pa šta nam možete reći o ovoj promeni života 289 00:10:48,560 --> 00:10:50,562 novčana šema? - Luke. 290 00:10:50,606 --> 00:10:51,999 Uh, njegov šef da li je sve skontalo... 291 00:10:52,086 --> 00:10:53,348 krijumčarili su stvari ulazi kroz portove. 292 00:10:53,391 --> 00:10:54,131 To je on rekao. 293 00:10:54,262 --> 00:11:01,138 ? ? 294 00:11:01,225 --> 00:11:03,793 Stvarno su nestali. - Da. 295 00:11:03,924 --> 00:11:06,840 ? ? 296 00:11:06,970 --> 00:11:08,537 - U redu. Dakle, ovo je Charliejev šef? 297 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 - Da. Ron Strumberger, 58. 298 00:11:10,757 --> 00:11:13,150 Bio je brodar već 20 godina, 299 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 predradnik za šest. On je razveden. 300 00:11:15,109 --> 00:11:16,806 Djeca su sa bivšom ženom. 301 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Izgleda kao solidan građanin na papiru. 302 00:11:19,243 --> 00:11:20,636 - Ima li kaznenog dosijea? 303 00:11:20,767 --> 00:11:22,986 - Uh, prekršajno pijan u javnosti od prije 15 godina. 304 00:11:23,117 --> 00:11:24,335 Inače, ne. 305 00:11:24,422 --> 00:11:25,510 - U redu, pa šta se kreće 306 00:11:25,597 --> 00:11:26,424 generirati sav ovaj novac? 307 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 Droga, oružje, šta? 308 00:11:28,513 --> 00:11:29,776 - Šta god da je, možda nije hteo 309 00:11:29,863 --> 00:11:31,342 Čarlijev bivši robijaš urezati u to. 310 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 - Oh, da. 311 00:11:32,604 --> 00:11:34,824 Opuštene usne tonu brodove. 312 00:11:34,868 --> 00:11:36,608 Tako sumnjiv predradnik Ron poleti sa drške, 313 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 ućutka svog tipa za neuredan. 314 00:11:38,785 --> 00:11:41,483 To igra. Gdje je Ron sada? 315 00:11:41,613 --> 00:11:43,790 - Njegov telefon pinguje kod kuće. 316 00:11:43,877 --> 00:11:47,054 - Sredinom radnog dana. Hajde da popričamo. 317 00:11:51,362 --> 00:11:52,973 - [uzdahne] 318 00:11:54,452 --> 00:11:56,890 Maggie. - Vidim. 319 00:11:56,977 --> 00:11:59,849 [zloslutna muzika] 320 00:11:59,980 --> 00:12:06,726 ? ? 321 00:12:16,300 --> 00:12:18,520 OA. 322 00:12:18,650 --> 00:12:20,522 - To liči na očnu jabučicu. - Da. 323 00:12:20,609 --> 00:12:22,306 [izdiše] 324 00:12:22,393 --> 00:12:29,487 ? ? 325 00:12:37,234 --> 00:12:37,974 Vau. 326 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 - Ron Strumberger. 327 00:12:42,413 --> 00:12:44,415 - Šta je ostalo od njega. 328 00:12:44,502 --> 00:12:46,766 [napeta muzika] 329 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 - U redu, 330 00:12:53,076 --> 00:12:54,599 pa Ron Strumberger, osoba od interesa 331 00:12:54,686 --> 00:12:57,037 u našem dvostrukom ubistvu, upravo gore i našao se ubijen, 332 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 što ga čini trostruko ubistvo 333 00:12:58,255 --> 00:12:59,866 ili, ne znam, možda je ovo 334 00:12:59,953 --> 00:13:01,345 oko za oko vrsta stvari. 335 00:13:01,432 --> 00:13:02,651 - Nema šanse da bi mogao bili uključeni 336 00:13:02,738 --> 00:13:03,826 u hitu na Hakkensonove. 337 00:13:03,957 --> 00:13:06,133 Preliminarni izvještaj ME na Ron je ušao. 338 00:13:06,263 --> 00:13:09,266 Bio je mučen i ubijen otprilike 18 sati prije. 339 00:13:09,397 --> 00:13:10,920 - Dobro, OK. 340 00:13:11,007 --> 00:13:13,488 Znači nešto je prokrijumčario kroz luku 341 00:13:13,618 --> 00:13:16,012 i nailazi na ljude on radi sa, 342 00:13:16,099 --> 00:13:20,190 i tako ga muče dok ne odustane od Charlija? 343 00:13:20,234 --> 00:13:22,236 br. Nešto nam nedostaje. 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,890 - Da, ta slika je i dalje prilično mutno. 345 00:13:24,020 --> 00:13:26,283 Ali ERT je djelomično obradio otisci sa Ronovog tela. 346 00:13:26,414 --> 00:13:27,807 - U redu, reci mi kada ispljune nešto. 347 00:13:27,894 --> 00:13:29,025 Oh, i nastavi kopati u Rona i Čarlija. 348 00:13:29,156 --> 00:13:31,245 Hajde da ih okrenemo živi naopačke. 349 00:13:31,332 --> 00:13:33,725 Šta--šta prolazi ilegalno preko ove luke? 350 00:13:33,813 --> 00:13:35,466 Droga, oružje, krivotvorena roba? 351 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 Znaš šta, Elise? 352 00:13:37,077 --> 00:13:39,949 Hajde da razgovaramo sa timom CBP supervizor u luci. 353 00:13:40,036 --> 00:13:42,604 Možda mogu pomoći baciti malo svjetla. 354 00:13:42,691 --> 00:13:44,258 - Ja i Ron smo trubili nekoliko puta, 355 00:13:44,388 --> 00:13:45,694 ali on je bio dobri ljudi. 356 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 Ne mogu vjerovati on i Charlie su mrtvi. 357 00:13:47,304 --> 00:13:48,566 - Pa, ne samo Charlie. 358 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 Ubijena je i njegova supruga Mel. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,744 - I žena? To je grozno. 360 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 - Pomozite nam. Kako ide sve ovo? 361 00:13:55,573 --> 00:13:57,401 - Ron i njegovi momci istovaraju teret sa brodova, 362 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 organizujte to na inspekciju. 363 00:13:59,403 --> 00:14:01,623 carini, slobodno je napustiti luku. 364 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 Sada je moguće da Ron i Čarli 365 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 mogao napraviti nestaje kontejner 366 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 prije nego što dođe na inspekciju. 367 00:14:07,411 --> 00:14:09,892 Dešava se, u istoriji. 368 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Hej, O'Dell, ručak je bio prije više od sat vremena. 369 00:14:12,242 --> 00:14:14,897 Vrati se na posao. 370 00:14:14,984 --> 00:14:16,333 - Ti se lično odjaviš na svakom kontejneru 371 00:14:16,464 --> 00:14:18,422 to dolazi ovamo? - [smeje se] 372 00:14:18,509 --> 00:14:20,250 specijalni agent Bell, pogledajte okolo. 373 00:14:20,337 --> 00:14:23,775 Stiže mi 21.000 konzervi ovuda sporog dana. 374 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 U međuvremenu, izgubio sam 20% mojih inspektora 375 00:14:25,560 --> 00:14:27,083 na smanjenje federalnog budžeta. 376 00:14:27,170 --> 00:14:28,215 Postoji samo-- jednostavno nema šanse 377 00:14:28,302 --> 00:14:29,694 koje možemo da pregledamo sve njih. 378 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 Uh, ali-- - To je JOC. 379 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 - Pravo je cudo sto mozemo... 380 00:14:34,699 --> 00:14:36,005 - Hej, Jubal. Razgovaram sa supervizorom. 381 00:14:36,092 --> 00:14:37,137 sta ima 382 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 - Hej, imamo pogodak na tim parcijalima 383 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 ERT se povukao iz Tijelo Rona Strumbergera. 384 00:14:41,228 --> 00:14:42,142 - Ima li osumnjičeni krivični dosije? 385 00:14:42,272 --> 00:14:43,752 - Još gore. On je federalac. 386 00:14:43,839 --> 00:14:45,101 On je tip ti pričaš sa, 387 00:14:45,232 --> 00:14:46,581 Granična patrola Supervizor Wolincott. 388 00:14:46,668 --> 00:14:49,410 Morate ga dovesti. 389 00:14:49,497 --> 00:14:51,412 - Imam ga. 390 00:14:55,111 --> 00:14:58,288 Stavite mu lisice. - Šta? 391 00:14:58,332 --> 00:15:00,812 - Otisci prstiju bili na Ronovom tijelu. 392 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 - Čekaj, ja-- vau, nisam ga ja ubio! 393 00:15:03,119 --> 00:15:05,556 Ne, ja--slušaj, čuo sam o Čarlijevom ubistvu 394 00:15:05,643 --> 00:15:07,819 na New York One jutros. Vrtio sam se. 395 00:15:07,907 --> 00:15:09,952 Pa sam htela da se prijavim sa Ronom, 396 00:15:10,039 --> 00:15:11,388 osim kad stignem tamo nalazim ga u toj stolici, 397 00:15:11,519 --> 00:15:14,522 nedostaje očna jabučica. Pa sam... provjerio sam mu puls. 398 00:15:14,652 --> 00:15:17,525 To je to, znaš? 399 00:15:17,568 --> 00:15:20,093 Kunem se da ga nisam ubio. 400 00:15:20,180 --> 00:15:21,877 Bio je leden kad sam stigao tamo. 401 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 - Pa, trebao bi zvali 911. 402 00:15:23,835 --> 00:15:27,187 [meka dramska muzika] 403 00:15:27,230 --> 00:15:28,797 - Mislim da moram razgovaraj sa advokatom. 404 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 - Zašto, zato što si ti umešan? 405 00:15:30,538 --> 00:15:31,974 Imate sva prava razgovarati sa advokatom, 406 00:15:32,018 --> 00:15:33,845 ali to će biti uspori sve, 407 00:15:33,976 --> 00:15:35,499 i ubicu otići ću. 408 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 - I smanjiće se vrijednost vaše saradnje. 409 00:15:37,675 --> 00:15:40,417 - [uzdahne] Želim imunitet. 410 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 Reci AUSA-i. 411 00:15:41,941 --> 00:15:42,724 - U redu, možemo razgovarati sa njima, 412 00:15:42,854 --> 00:15:44,421 ali ne možemo da obećavamo. 413 00:15:44,508 --> 00:15:45,770 David, želiš li pomoći sebi? 414 00:15:45,814 --> 00:15:47,207 Ovo je tvoj trenutak. 415 00:15:49,122 --> 00:15:51,124 - [uzdahne] 416 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 Pomagao sam Ronu godinama, 417 00:15:53,561 --> 00:15:56,303 puštajući čudan kontejner da sklizne proći bez inspekcije. 418 00:15:56,390 --> 00:15:59,088 - A šta su švercovali? - Nisam htela da znam. 419 00:15:59,175 --> 00:16:00,481 upravo sam uzeo svoj rez, pogledao na drugu stranu, 420 00:16:00,568 --> 00:16:02,222 održavao ga čistim. 421 00:16:02,309 --> 00:16:03,527 - Pa, ništa nije čisto oko tri ubistva. 422 00:16:03,614 --> 00:16:05,007 Dakle, šta se promijenilo ovog puta? 423 00:16:05,051 --> 00:16:07,792 - Ron je postao sumnjičav, zavirio u kontejner, video... 424 00:16:07,879 --> 00:16:10,534 nešto. Pohlepan sam. 425 00:16:10,665 --> 00:16:12,623 Otišao je da se stisne svojim klijentima za još više novca. 426 00:16:12,754 --> 00:16:15,235 - Shakedown? - Naravno. 427 00:16:15,278 --> 00:16:17,759 Ron je rekao Charlieju da vozi kontejner iz luke, 428 00:16:17,846 --> 00:16:20,109 sakrij ga negde dok se on vratio njima. 429 00:16:20,240 --> 00:16:21,458 Mora da sam ih protrljao na pogrešan način. 430 00:16:21,589 --> 00:16:24,984 Upozorio sam ga, jesam, da ne pogura svoju sreću. 431 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 - Ko je klijent? - [uzdahne] 432 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 kazem ti, Nisam bio tako umešan. 433 00:16:30,467 --> 00:16:32,208 Samo je Ron znao. 434 00:16:32,295 --> 00:16:34,819 - OK, šta je sa kontejnerom? Možete li ga identifikovati? 435 00:16:34,906 --> 00:16:37,083 - Naravno, ali je odavno prošlo. 436 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 I samo je Charlie znao gde je Ron to želeo da sakrije. 437 00:16:39,781 --> 00:16:41,435 - Ne budi tako siguran. Idemo. 438 00:16:41,522 --> 00:16:44,915 [dramska muzika] 439 00:16:45,004 --> 00:16:46,483 - U redu, slušaj. 440 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Wolincott kaže da je ovo kontejner koji tražimo, 441 00:16:48,703 --> 00:16:51,140 i šta god je već bilo unutra ubijena su tri Njujorčana. 442 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Dobili smo punu saradnju od carine 443 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 i Federalni pomorska komisija, 444 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 pa hajde da ga nađemo prije nego iko drugi umre. 445 00:16:55,971 --> 00:16:57,407 šta mi znamo? - Uh, da. 446 00:16:57,494 --> 00:16:59,453 Kontejner u pitanju je utovaren na 447 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 MV "Magaard Messina" u Istanbulu prije dvije sedmice 448 00:17:02,673 --> 00:17:04,588 od turskog distributera Behrend Exports. 449 00:17:04,675 --> 00:17:08,636 Sada, prema manifestu, bila je kafa. 450 00:17:08,723 --> 00:17:11,290 - Pa, ja volim tursko pivo koliko i sledeći momak, 451 00:17:11,334 --> 00:17:12,944 ali nešto mi govori ne radi se o pasulju. 452 00:17:13,031 --> 00:17:14,685 - Pa, nije java ono što je dobro 453 00:17:14,771 --> 00:17:16,165 za trgovce drogom pokušava da odbaci 454 00:17:16,252 --> 00:17:18,037 psi koji njuse miris? - Pa, da. 455 00:17:18,124 --> 00:17:20,256 Manje vitalni kada su psi su na platnom spisku, ali-- 456 00:17:20,343 --> 00:17:22,084 - Praćenje "Messinin" kurs, 457 00:17:22,171 --> 00:17:23,867 izgleda kao kontejner stigao u luku New York 458 00:17:23,912 --> 00:17:26,262 i New Jersey prije tri dana. - OK, šta se dalje dogodilo? 459 00:17:26,348 --> 00:17:27,655 Možemo li pratiti njegovo kretanje van luke? 460 00:17:27,742 --> 00:17:29,918 - Tu su kamere kroz terminale. 461 00:17:30,049 --> 00:17:32,834 Ukrštam se sa Čarlijevih poslednjih nekoliko smjena. 462 00:17:32,921 --> 00:17:34,096 Idemo. - Da? 463 00:17:34,183 --> 00:17:35,967 - Jednom je istovareno sa broda, 464 00:17:36,098 --> 00:17:37,273 Charlie ga je stavio u sekundarnom gazdinstvu. 465 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 Onda prije dva dana, u 12:48 sati, 466 00:17:40,233 --> 00:17:42,235 Charlie izlazi iz luke na aveniji Essex, 467 00:17:42,278 --> 00:17:43,540 izbacivanje kontejnera. - OK. 468 00:17:43,671 --> 00:17:45,412 Možemo li ga pratiti preko GPS-a, ili-- 469 00:17:45,499 --> 00:17:47,849 - Ne, taksi nije opremljen sa ELD trackerom 470 00:17:47,936 --> 00:17:49,981 i nema GPS uređaja na kontejneru. 471 00:17:50,069 --> 00:17:52,245 - U redu, pa, pronalaženje transportni kontejner od 40 stopa 472 00:17:52,288 --> 00:17:54,638 u Njujorku ne bi trebalo biti tako teško. 473 00:17:54,725 --> 00:17:57,598 Neka neko dokaže da sam u pravu. - Da, možda imam način. 474 00:17:57,641 --> 00:17:59,948 Ako izvučem slike iz BIC ID brojevi kontejnera 475 00:17:59,991 --> 00:18:02,472 tako, Mogu to da referenciram 476 00:18:02,559 --> 00:18:06,041 protiv uličnih kamera, kamere sa stubovima, objave na društvenim mrežama. 477 00:18:06,085 --> 00:18:07,956 - Izgleda nešto se dešava. 478 00:18:08,087 --> 00:18:09,262 - Da, imam nešto. - OK. 479 00:18:09,349 --> 00:18:11,002 - To je post od tager prije dan. 480 00:18:11,090 --> 00:18:12,134 Kontejner u pozadini. 481 00:18:12,178 --> 00:18:14,005 - da, Geolociram sliku. 482 00:18:14,136 --> 00:18:15,703 Diler starog metala u Bruklinu. 483 00:18:15,746 --> 00:18:17,618 - U redu, dovedi tim odmah. 484 00:18:17,705 --> 00:18:21,100 [napeta muzika] 485 00:18:21,230 --> 00:18:24,015 - JOC je rekao da je ovde. 486 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 - Prvi dan nazad. 487 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Jesi li dobro? 488 00:18:27,671 --> 00:18:29,717 - Isobel te pita da me proveriš? 489 00:18:29,804 --> 00:18:31,110 - Nije zavera, Maggie. 490 00:18:31,197 --> 00:18:33,982 Svejedno sam to uradio. 491 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 - Teško je. 492 00:18:35,679 --> 00:18:37,638 Biću dobro. 493 00:18:37,725 --> 00:18:40,989 [zloslutna muzika] 494 00:18:41,076 --> 00:18:43,861 OA. 495 00:18:43,948 --> 00:18:46,690 Carinski pečat je slomljen. 496 00:18:46,777 --> 00:18:47,952 - pa, šta god da su švercovali 497 00:18:48,083 --> 00:18:50,477 već je odavno prošlo. 498 00:18:50,564 --> 00:18:57,353 ? ? 499 00:19:00,704 --> 00:19:03,229 Sve što vidim je šta je bilo na manifestu. 500 00:19:03,316 --> 00:19:07,407 ? ? 501 00:19:07,537 --> 00:19:10,584 Ko je ubio tri Njujorčana preko zrna kafe? 502 00:19:10,714 --> 00:19:13,282 [metalno lupanje] 503 00:19:13,369 --> 00:19:14,675 - Dođi ovamo. 504 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 Pomeri ovo. 505 00:19:18,896 --> 00:19:25,990 ? ? 506 00:19:31,257 --> 00:19:33,215 Ne mislim švercali su drogu. 507 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Oni su prevozili nekoga. 508 00:19:35,609 --> 00:19:38,307 - Ali ko? 509 00:19:38,394 --> 00:19:40,440 - ERT je dobio uzorci i otisci pljuvačke 510 00:19:40,570 --> 00:19:42,703 iz konzervi pronađeno u kontejneru. 511 00:19:42,790 --> 00:19:45,227 Proveli smo DNK kroz NDIS. Ništa nije iskočilo. 512 00:19:45,271 --> 00:19:46,881 Onda smo pokušali baza podataka Interpola, 513 00:19:46,968 --> 00:19:49,536 i tu je postaje zanimljivo. 514 00:19:51,277 --> 00:19:53,540 - Anzor Gery, čečenski proizvođač bombi? 515 00:19:53,627 --> 00:19:56,717 - Legendarni proizvođač bombi. Da, crveno obaveštenje od Interpola. 516 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 On je na njihovom terorizmu lista za gledanje veza 517 00:19:58,806 --> 00:20:00,851 na više grupa u istočnoj Evropi. 518 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 - Da li to kažeš šta mislim da govoriš? 519 00:20:02,636 --> 00:20:04,812 - Neko je prokrijumčario terorista u Njujorku 520 00:20:04,899 --> 00:20:06,857 i pogubio bilo koga ko je znao za to. 521 00:20:06,944 --> 00:20:09,425 ? ? 522 00:20:15,388 --> 00:20:16,911 - Šta ima Anzor Gery do nedavno? 523 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 - Uh, prema Interpolu, on se specijalizuje 524 00:20:19,130 --> 00:20:21,220 u izgradnji visoko smrtonosnih IED-ova. 525 00:20:21,307 --> 00:20:23,309 On je osumnjičen za napade koji su ubili 526 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 proruskih snaga u Čečeniji. 527 00:20:25,136 --> 00:20:26,877 On je takođe povezan do transnacionalne 528 00:20:26,964 --> 00:20:29,315 lanci organizovanog kriminala posluju u istočnoj Evropi, 529 00:20:29,445 --> 00:20:32,535 koji je koristio svoj eksploziv da miniraju bankovne trezore. 530 00:20:32,622 --> 00:20:34,581 - Interpol je izgubio trag o Anzoru kada je nestao 531 00:20:34,668 --> 00:20:36,583 u Čečeniji prije tri godine. 532 00:20:36,670 --> 00:20:38,846 RUMINT je bio da je odveden na rusku crnu stranicu 533 00:20:38,976 --> 00:20:41,631 ili ubijen. - [uzdahne] 534 00:20:41,718 --> 00:20:43,024 A sada se vratio iz groba. 535 00:20:43,111 --> 00:20:44,417 - Pa, ko god da je ubio naše žrtve, 536 00:20:44,504 --> 00:20:46,245 prokrijumčarili su Anzora ovdje s razlogom. 537 00:20:46,332 --> 00:20:48,508 - Dobro. nalazimo ga, nalazimo našeg ubicu. 538 00:20:48,595 --> 00:20:50,074 Možemo li vezati ovog tipa bilo kojoj poznatoj grupi 539 00:20:50,161 --> 00:20:51,162 radi u državi? - Tim se kopa. 540 00:20:51,250 --> 00:20:52,512 Za sada ništa. 541 00:20:52,599 --> 00:20:54,514 - Mislim, ne znamo sa kim Anzor radi 542 00:20:54,644 --> 00:20:56,516 ili šta su mogli možda žele na tlu SAD-a. 543 00:20:56,603 --> 00:20:57,691 - Pa, šta god da je, neće nam se svideti. 544 00:20:57,821 --> 00:20:58,953 Znaš šta? 545 00:20:59,040 --> 00:21:00,433 Uzmimo naše agente pritisnite svoje CI, 546 00:21:00,520 --> 00:21:03,087 vidi da li su čuli bilo kakav šapat. 547 00:21:03,174 --> 00:21:04,524 - Znam nekoga ko bi mogao da pomogne. 548 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 - Da? 549 00:21:06,439 --> 00:21:08,702 - Ali neće budi srećan što nas vidiš. 550 00:21:08,789 --> 00:21:10,051 - Mi? 551 00:21:10,094 --> 00:21:13,141 [sirena treperi u daljini] 552 00:21:22,368 --> 00:21:24,065 Hej, možda bi nam mogao pomoći. 553 00:21:24,152 --> 00:21:27,982 Tražim godišnjicu poklon za moju divnu ženu. 554 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 - Došao si na pravo mjesto. 555 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 Ima li šta posebno ti-- 556 00:21:32,029 --> 00:21:32,987 - Pa, znaš šta? 557 00:21:33,074 --> 00:21:35,468 Pustiću je da ti kaže. 558 00:21:38,732 --> 00:21:42,518 - Imaš li neku svoju privjesci od granata? 559 00:21:42,605 --> 00:21:45,347 Način na koji hvataju svjetlo je tako lijepa. 560 00:21:45,434 --> 00:21:48,394 - Nažalost, nismo imali pošiljka za dosta vremena. 561 00:21:50,483 --> 00:21:53,137 - Ne želiš da razočaram svoju ženu. 562 00:21:53,268 --> 00:21:54,748 Veruj mi. 563 00:21:56,793 --> 00:22:01,015 - Da, pa, imam neki drugi komadi u privatnom izložbenom salonu, 564 00:22:01,102 --> 00:22:04,671 uh, možda ste zainteresovani ako bi mi se samo, uh, pridružio. 565 00:22:04,758 --> 00:22:07,195 - Mm. - Hmm. 566 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 [napeta muzika] 567 00:22:10,285 --> 00:22:12,809 ? ? 568 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 - Prošlo je dosta vremena, Ruslane. 569 00:22:17,510 --> 00:22:19,468 - Kada si izveo Alexi i njegove psihopate, 570 00:22:19,555 --> 00:22:21,601 rekao si mi da sam završio. 571 00:22:21,731 --> 00:22:23,690 Moj dug je plaćen. 572 00:22:23,777 --> 00:22:26,257 - Pa, CI sporazumi mogu zaključiti, 573 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 ali veze nikad ne prestaju. 574 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 - [uzdahne] 575 00:22:31,175 --> 00:22:32,960 - Anzor Gery je ovdje u New Yorku. 576 00:22:34,962 --> 00:22:35,832 - Nemoguće. 577 00:22:35,919 --> 00:22:38,008 - Imamo njegov DNK. 578 00:22:38,139 --> 00:22:39,096 Nema sumnje. 579 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - Trebamo vašu pomoć. 580 00:22:41,708 --> 00:22:44,014 imate li kakvu ideju gdje bi se Anzor mogao sakriti? 581 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 - Ne. 582 00:22:46,365 --> 00:22:48,758 Kakva god operacija on je uključen u, 583 00:22:48,845 --> 00:22:52,153 to je tiho. Nisam čuo ništa. 584 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 - Verujemo ljudima sa kojim Anzor radi 585 00:22:54,503 --> 00:22:55,809 već ubili tri Njujorčana. 586 00:22:55,896 --> 00:22:58,725 - [uzdahne] 587 00:22:58,855 --> 00:23:01,989 Grozni, 2023. 588 00:23:02,032 --> 00:23:06,950 Anzor je aktivirao IED napravljen od TATP-a, 589 00:23:07,037 --> 00:23:10,911 uzeo zgradu dok napada proruski konvoj. 590 00:23:10,998 --> 00:23:13,696 Poginulo 27 civila. 591 00:23:13,740 --> 00:23:15,132 Imaćeš mnogo više smrti na tvojim rukama 592 00:23:15,219 --> 00:23:16,656 ako ga ne uhvatiš. 593 00:23:16,699 --> 00:23:19,659 - Onda nam daj nešto raditi sa. 594 00:23:19,789 --> 00:23:22,488 - To više nije moj svet, Agente Castille. 595 00:23:22,618 --> 00:23:25,229 ? ? 596 00:23:25,316 --> 00:23:27,275 Izlazi iz moje radnje. 597 00:23:27,406 --> 00:23:33,977 ? ? 598 00:23:34,021 --> 00:23:35,414 - U redu, narode. 599 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 pa uh, Isobelin CI je bio propast, 600 00:23:37,285 --> 00:23:40,462 ali je spomenuo tog Anzora koristio TATP 601 00:23:40,549 --> 00:23:42,333 kao eksplozivni materijal. Šta je to opet? 602 00:23:42,421 --> 00:23:44,597 - Uh, TATP, a.k.a. 603 00:23:44,727 --> 00:23:47,077 majka sotone, favorizovan od strane terorista 604 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 jer se može napraviti od svakodnevnih hemikalija. 605 00:23:48,601 --> 00:23:50,124 - Dobro. Dakle, Anzor mogu da ga proizvedu 606 00:23:50,254 --> 00:23:51,821 koristeći gotove proizvode sastojci? 607 00:23:51,908 --> 00:23:54,084 - Da, ali bi mu trebao puno vodikovog peroksida. 608 00:23:54,171 --> 00:23:55,695 To je jedan od aktivnih sastojaka. 609 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 - Ali ako kupuje ga na veliko, 610 00:23:57,697 --> 00:23:59,525 pojavio bi se na našem radaru. Bili bismo svjesni. 611 00:23:59,655 --> 00:24:00,700 - Zbog čega Istražujem 612 00:24:00,830 --> 00:24:02,049 vodikov peroksid proizvođači. 613 00:24:02,179 --> 00:24:03,485 - OK, super. 614 00:24:03,572 --> 00:24:04,704 mislimo, uh, neka narudžba na veliko, 615 00:24:04,791 --> 00:24:06,140 neka kupovina na veliko, zar ne? 616 00:24:06,270 --> 00:24:07,707 - Da, mogao bi to. 617 00:24:07,794 --> 00:24:09,056 Ili možete kupiti cijelo prokleto društvo. 618 00:24:09,186 --> 00:24:10,449 Pogledaj ovo. 619 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 Sa sjedištem u New Jerseyu hemijski proizvođač 620 00:24:12,581 --> 00:24:14,104 otkupio iz stečaja prije dva mjeseca 621 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 od strane ofšor firme, Crown Chemicals. 622 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 - Crown Chemicals. 623 00:24:17,586 --> 00:24:20,197 Hej domovino, možeš li provjeriti ako Crown Chemicals 624 00:24:20,328 --> 00:24:21,721 dolazi u vezi bilo kojoj istočnoj Evropi 625 00:24:21,851 --> 00:24:23,287 lanac organizovanog kriminala? 626 00:24:23,374 --> 00:24:24,637 - Prema stečajna dokumenta, 627 00:24:24,724 --> 00:24:26,682 jedna od kupljenih sredstava bila velika zaliha 628 00:24:26,769 --> 00:24:27,857 vodonik peroksida. - Da? 629 00:24:27,944 --> 00:24:28,945 - Unutra je skladište u Bayonneu. 630 00:24:29,032 --> 00:24:30,643 - OK. 631 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 Hajde da se koordiniramo sa našom kancelarijom u Newarku, 632 00:24:31,818 --> 00:24:35,517 pozovite naše agente i specijalce tamo dole da istražim. 633 00:24:35,604 --> 00:24:38,302 - Snajperista na nadgledanju nije vidio bilo kakvo kretanje unutra. 634 00:24:38,389 --> 00:24:39,956 - Ima mnogo toga hemikalija unutra. 635 00:24:40,087 --> 00:24:42,698 [zloslutna muzika] 636 00:24:42,829 --> 00:24:43,960 ? ? 637 00:24:44,047 --> 00:24:45,875 Prekršite ga. 638 00:24:45,962 --> 00:24:48,704 [napeta muzika] 639 00:24:48,835 --> 00:24:55,842 ? ? 640 00:25:17,516 --> 00:25:19,213 [zvečke lanca] 641 00:25:23,217 --> 00:25:24,914 FBI! Ustani na noge! 642 00:25:24,958 --> 00:25:27,003 - Hvala Bogu! 643 00:25:27,090 --> 00:25:30,529 ? ? 644 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 - Anzor Gery, zadrži te ruke gde ih možemo videti. 645 00:25:32,487 --> 00:25:33,575 - Ne, ne, ne! 646 00:25:33,619 --> 00:25:34,750 Ne razumiješ. 647 00:25:34,837 --> 00:25:36,273 Prisilili su me! 648 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 Natjerali su me na to! 649 00:25:37,884 --> 00:25:44,934 ? ? 650 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 morate razumjeti, Nikada nisam želeo da pravim bombe. 651 00:25:50,244 --> 00:25:54,640 - Kaže čovek odgovoran za smrt 27 civila. 652 00:25:54,683 --> 00:25:57,643 - Krv na mojim rukama je mrlja koju nikad ne mogu oprati. 653 00:25:57,730 --> 00:25:59,688 prije tri godine, Otet sam iz svoje kuće 654 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 od strane čečenskih separatista. 655 00:26:01,647 --> 00:26:04,127 Znali su šta Bio sam sposoban. 656 00:26:04,214 --> 00:26:06,608 Natjerali su me da napravim IED 657 00:26:06,695 --> 00:26:08,175 koristiti protiv proruskih snaga 658 00:26:08,262 --> 00:26:09,611 u Čečeniji. 659 00:26:09,698 --> 00:26:10,743 - Pa, daleko ste iz Čečenije. 660 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Pa kako si izašao? 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,965 - Kada su Čečeni trebali više sredstava za njihovu stvar, 662 00:26:16,052 --> 00:26:19,708 prodali su me Huti borci. 663 00:26:19,839 --> 00:26:22,798 - Pobunjenici u Jemenu. - Odbio sam da radim sa njima. 664 00:26:22,842 --> 00:26:25,758 Bili su to nemilosrdni, okrutni ljudi. Tukli su me. 665 00:26:25,845 --> 00:26:28,891 Ali to je samo ojačalo moja odluka, 666 00:26:28,935 --> 00:26:32,939 sve dok nisu zapretili da ubijem svoju ženu i sina. 667 00:26:33,026 --> 00:26:36,943 žao mi je, ali nisam htela da uradim 668 00:26:37,030 --> 00:26:38,597 na šta su me naterali. 669 00:26:38,684 --> 00:26:40,294 - Ti meni govoriš Huti su te prokrijumčarili 670 00:26:40,381 --> 00:26:42,339 u Sjedinjene Države? 671 00:26:42,426 --> 00:26:44,254 - Da, agente Skola, Huti su ovdje, 672 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 planiranje napada. 673 00:26:46,126 --> 00:26:48,171 Krive te, Ameriko, 674 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 za smrti u njihovoj zemlji. 675 00:26:50,260 --> 00:26:51,871 Ljudi će umrijeti. 676 00:26:52,001 --> 00:26:53,568 - Huti su na zemlji ovde? 677 00:26:53,655 --> 00:26:55,135 Mislio sam da su pirati u Crvenom moru. 678 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 - Pa, oni su pobunjenici vodeći građanski rat protiv 679 00:26:57,006 --> 00:26:58,529 jemenska vlada-- 680 00:26:58,573 --> 00:27:01,358 SAD je nezvanično u ratu sa njima. 681 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Čekaj, gde ćeš? 682 00:27:02,925 --> 00:27:04,100 - Ako ima istine na ono što je rekao, 683 00:27:04,187 --> 00:27:06,320 Moram da nazovem. 684 00:27:06,363 --> 00:27:07,495 - Gde se dešava napad? 685 00:27:07,582 --> 00:27:09,497 Šta je planirana meta? 686 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - Nikada nisu rekli, ali su im bile potrebne bombe. 687 00:27:12,935 --> 00:27:15,111 Natjerali su me da gradim dva oblikovana naboja, 688 00:27:15,198 --> 00:27:17,070 50 funti svaki. 689 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 Dovoljno mali da stane u rancu. 690 00:27:19,115 --> 00:27:20,813 - Bombe za ruksake znači da bi mogli biti 691 00:27:20,900 --> 00:27:22,641 uputio se bilo gde u gradu. 692 00:27:22,728 --> 00:27:23,990 - Nose dovoljno eksplozivna snaga 693 00:27:24,077 --> 00:27:26,688 da eksplodira ceo gradski blok. 694 00:27:26,775 --> 00:27:28,516 Nisam htela ništa da uradim sa ovim. 695 00:27:28,647 --> 00:27:30,605 Morate mi vjerovati. 696 00:27:30,736 --> 00:27:32,389 - OK, ako je istina ono što kažeš, Anzor, 697 00:27:32,476 --> 00:27:33,826 nećete biti odgovorni. 698 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Ali moramo znati ko stoji iza ovog napada 699 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 da ih možemo zaustaviti. 700 00:27:37,873 --> 00:27:40,528 - Nikad mi nije rekao svoje ime. 701 00:27:40,615 --> 00:27:44,967 Čuo sam samo njegove ljude nazivati ga As-Saqaarom, 702 00:27:45,098 --> 00:27:48,231 Arapski za Sokolar. 703 00:27:48,318 --> 00:27:50,669 [zloslutna muzika] 704 00:27:50,756 --> 00:27:52,279 - Hvala ti, Nikki, za silazak. 705 00:27:52,366 --> 00:27:53,889 - Naravno, stanica New York uvek sretan 706 00:27:53,933 --> 00:27:56,152 da pomognemo našim prijateljima, FBI. 707 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 Dakle, Falconer je u državi, ha? - Da. 708 00:27:58,502 --> 00:27:59,982 Šta nam možete reći o njemu? 709 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 - Pa, njegovo pravo ime je Hamzah al-Haddad. 710 00:28:03,116 --> 00:28:05,509 On je viši komandant sa Hutima. 711 00:28:05,596 --> 00:28:08,077 On vodi jedinicu koja je bila ispaljivanje protivbrodskih projektila 712 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 mjesecima u Crveno more. 713 00:28:10,210 --> 00:28:12,560 Al-Haddad je nasilan. Ne pokazuje milost. 714 00:28:12,647 --> 00:28:14,388 - U redu, pa je čvrst na svom terenu, 715 00:28:14,475 --> 00:28:15,911 ali šta je sa igrom u gostima? 716 00:28:15,955 --> 00:28:18,087 On ima resurse da izvedem operaciju ovde? 717 00:28:18,174 --> 00:28:19,393 - I onda malo. - Da? 718 00:28:19,523 --> 00:28:22,613 - CIA-in CT misijski centar ima praćene intel 719 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 taj međunarodni brodarske firme 720 00:28:24,224 --> 00:28:27,140 su slali Huti 180 miliona dolara mjesečno 721 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 u zaštiti. 722 00:28:28,402 --> 00:28:30,099 sve je ispod stola, naravno. 723 00:28:30,230 --> 00:28:32,014 Oni se pobrinu za svoje pošiljke nisu napadnuti 724 00:28:32,145 --> 00:28:34,103 prilikom tranzita preko Crvenog mora. 725 00:28:34,190 --> 00:28:37,672 Ako je al-Haddad uključen teren u Njujorku, 726 00:28:37,759 --> 00:28:39,587 imaš svoj posao za tebe. 727 00:28:39,674 --> 00:28:42,633 - Imaš li pojma o njegovim metama? 728 00:28:42,677 --> 00:28:44,984 - Najbolja pretpostavka, ići će sa onim što zna. 729 00:28:45,071 --> 00:28:48,814 Kontejnerski brod u lukama, možda terminal za krstarenje. 730 00:28:48,901 --> 00:28:50,380 - Ukopaćemo se. - Čekaj, Jubal. 731 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 - Da? - Pogledaj. 732 00:28:52,165 --> 00:28:55,385 [napeta muzika] 733 00:28:55,472 --> 00:28:57,083 Sedmica je flote. 734 00:28:57,213 --> 00:28:59,128 Upravo smo doveli savršene cilja pravo na njega. 735 00:28:59,215 --> 00:29:05,831 ? ? 736 00:29:10,792 --> 00:29:11,619 - Slušajte svi. 737 00:29:11,750 --> 00:29:13,447 Upravo sam sišla sa Pentagonom. 738 00:29:13,534 --> 00:29:15,754 Vjerujemo al-Haddadu i njegovi militanti Huti 739 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 ciljaju na Sedmicu flote. 740 00:29:17,538 --> 00:29:20,106 Trenutno imamo osam brodova američke mornarice 741 00:29:20,236 --> 00:29:22,195 pristao na molovima po cijelom gradu 742 00:29:22,282 --> 00:29:24,197 za posetu javnosti. 743 00:29:24,284 --> 00:29:25,894 Ovo je Nikki Reynard iz Stejt departmenta. 744 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 Ona će pomoći. 745 00:29:27,461 --> 00:29:28,679 - Ne brinite, narode, Neću te usporavati. 746 00:29:28,767 --> 00:29:30,899 - OK, tako--tako NYPD, počnimo sa evakuacijom 747 00:29:30,986 --> 00:29:32,683 civila sa tih područja. 748 00:29:32,771 --> 00:29:35,512 Uh, Kelly, Marnie, trebamo oribati svaku uličnu kameru 749 00:29:35,556 --> 00:29:37,036 sa Donjeg Menhetna. 750 00:29:37,123 --> 00:29:38,428 Da vidimo da li možemo srediti al-Haddada. 751 00:29:38,515 --> 00:29:39,647 Uh, Elise, traži neka vrsta veze 752 00:29:39,778 --> 00:29:41,910 između al-Haddada i ovi brodovi. 753 00:29:41,997 --> 00:29:44,217 Ako možemo da shvatimo šta mu je meta, 754 00:29:44,304 --> 00:29:45,653 Mislim da ćemo imati šansa za borbu, zar ne? 755 00:29:45,696 --> 00:29:47,655 - Kako ranjivo jesu li ovo brodovi? 756 00:29:47,742 --> 00:29:49,918 - Mislim, mornarica ima sigurnosne provjere, 757 00:29:50,005 --> 00:29:52,616 politika bez torbe, ali znamo ove bombe su kompaktne, 758 00:29:52,660 --> 00:29:54,009 zar ne? pa... 759 00:29:54,096 --> 00:29:56,490 - Pa, al-Haddad se prokrijumčario čečenski proizvođač bombi 760 00:29:56,577 --> 00:29:58,753 u ovu zemlju. Može zaobići politiku torbe. 761 00:29:58,840 --> 00:30:00,494 Imamo bogatu metu okruženje. 762 00:30:00,581 --> 00:30:02,409 Mogao je da izvadi više brodova. 763 00:30:02,496 --> 00:30:04,846 - U redu, moramo pozvati agente svakom od ovih 764 00:30:04,890 --> 00:30:06,587 Fleet Week lokacije, da? - Ne, ne. 765 00:30:06,674 --> 00:30:08,458 To je više lično od toga. 766 00:30:08,545 --> 00:30:11,418 USS "Maldonado", razarač vođenih raketa, 767 00:30:11,505 --> 00:30:14,900 raspoređeno prošle godine u operaciji protiv Huta. 768 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 Mornarica je pokušavala zaštititi komercijalni transport. 769 00:30:17,554 --> 00:30:19,600 - "Maldonado" bio u Crvenom moru. 770 00:30:19,730 --> 00:30:22,211 - Imao je incident tokom raspoređivanja. 771 00:30:22,342 --> 00:30:24,474 "Maldonado" je lansiran štrajk protiv osumnjičenog 772 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 Lokacija projektila Huti. Imao je loših informacija. 773 00:30:27,173 --> 00:30:29,740 U napadu je poginulo 20 civila, 774 00:30:29,828 --> 00:30:32,569 uključujući Al-Haddadovu supruga i ćerka. 775 00:30:34,354 --> 00:30:35,877 - OK, OK, u redu. 776 00:30:35,964 --> 00:30:39,576 ovo je-- osvetnička misija. 777 00:30:39,707 --> 00:30:41,274 Koliko mornara na "Maldonadu"? 778 00:30:41,361 --> 00:30:43,145 - da, kompletan komplet, preko 300. 779 00:30:43,189 --> 00:30:44,886 - Gdje je sada usidren? 780 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 - Pristanište 124, blizu Throggs Neck Bridge 781 00:30:46,670 --> 00:30:47,846 u Bronxu. 782 00:30:47,933 --> 00:30:49,195 - Isobel, Moram da ažuriram svoj tim. 783 00:30:49,325 --> 00:30:50,631 - Otpratiću te. 784 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 - OK, moramo namotati helikopter. 785 00:30:52,546 --> 00:30:54,026 Želim tim na "Maldonadu". 786 00:30:54,156 --> 00:30:56,506 Ako postoji bomba već na tom brodu, 787 00:30:56,593 --> 00:30:57,986 Želim da ga nađem! 788 00:30:58,073 --> 00:31:00,989 [napeta muzika] 789 00:31:01,120 --> 00:31:08,127 ? ? 790 00:31:17,658 --> 00:31:20,400 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 791 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 - Kapetan Hannah Greene. 792 00:31:21,836 --> 00:31:22,837 - Specijalni agenti Ramos i Scola. 793 00:31:22,924 --> 00:31:24,012 - Hvala što ste se ukrcali. 794 00:31:24,099 --> 00:31:26,232 Je li ovo uređaj? - FBI tehnologija bombe. 795 00:31:26,362 --> 00:31:27,798 Ovo je ručni eksploziv detektor koji će 796 00:31:27,929 --> 00:31:29,365 prikupiti količine TATP-a u tragovima. 797 00:31:29,409 --> 00:31:30,584 - Razumijem. - Gde smo? 798 00:31:30,671 --> 00:31:32,325 - Na brodu nema civila. 799 00:31:32,412 --> 00:31:33,674 Imam svakog mornara čisti brod dok pričamo. 800 00:31:33,761 --> 00:31:35,197 Još ništa za prijaviti. - OK. 801 00:31:35,328 --> 00:31:37,069 Vaša posada primjeti bilo šta sumnjivo na današnjim turnejama? 802 00:31:37,156 --> 00:31:38,461 - Nedelja je flote. 803 00:31:38,548 --> 00:31:40,202 Broj turista, porodice koje prolaze kroz-- 804 00:31:40,289 --> 00:31:42,335 bilo bi lako izmaknuti ako znao si šta radiš. 805 00:31:42,422 --> 00:31:44,206 - Koliko si od broda? provući javnost? 806 00:31:44,293 --> 00:31:45,555 - Glavna paluba, most gde stojimo. 807 00:31:45,686 --> 00:31:46,948 Nikad niži nivoi. 808 00:31:47,035 --> 00:31:49,168 - I dalje ćemo čistiti cela stvar. 809 00:31:49,255 --> 00:31:51,997 Ako ima bombi na brodu, mi ćemo ih naći. 810 00:31:52,127 --> 00:31:53,563 - Jesmo li čuli od Eve i Scole? 811 00:31:53,650 --> 00:31:55,087 - Oni su u sredini. Još ništa. 812 00:31:55,174 --> 00:31:56,610 - To je ako su bombe čak su i na brodu. 813 00:31:56,653 --> 00:31:58,612 - Jubal, dobio izveštaj o ispaljenim pucnjama 814 00:31:58,655 --> 00:32:01,006 izvan 151. ulice u Queensu, na samoj rivi. 815 00:32:01,136 --> 00:32:02,268 - Da, stavi mapu. 816 00:32:02,355 --> 00:32:05,227 ? ? 817 00:32:05,314 --> 00:32:07,969 To je jasan vid preko East Rivera 818 00:32:08,056 --> 00:32:09,405 do pristaništa 124 u Bronksu. 819 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 - Eto gde USS "Maldonado's" je pristao. 820 00:32:11,059 --> 00:32:14,454 - to je ono, 2 milje zračne linije? 821 00:32:14,584 --> 00:32:16,935 - Ili dron. 822 00:32:17,022 --> 00:32:19,241 - Da. 823 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 Vrijedi provjeriti. Dovedite Maggie i OA tamo odmah. 824 00:32:21,417 --> 00:32:24,116 [pucnjava] 825 00:32:27,249 --> 00:32:28,033 [pucnjava] 826 00:32:29,817 --> 00:32:32,080 - FBI! - Ti si rezerva? 827 00:32:32,124 --> 00:32:33,038 - SWAT će biti ovde za minut. 828 00:32:33,081 --> 00:32:33,952 - Šta se desilo? 829 00:32:34,039 --> 00:32:35,431 [pucnjava] 830 00:32:35,475 --> 00:32:36,606 - Moj partner je pokušao da ga citira 831 00:32:36,693 --> 00:32:38,304 za nepropisno parkiranje blizu vode. 832 00:32:38,434 --> 00:32:39,740 [pucnjava] 833 00:32:39,870 --> 00:32:41,611 niotkuda, on vuče tešku artiljeriju 834 00:32:41,655 --> 00:32:42,961 i počeo minirati. 835 00:32:43,048 --> 00:32:45,267 [pucnjava] 836 00:32:45,354 --> 00:32:47,661 - Verujemo da su ti ljudi imaju kontrolu nad dvije bombe. 837 00:32:47,704 --> 00:32:50,011 - Isus, Marija i Josip. - OK, moramo brzo. 838 00:32:50,055 --> 00:32:51,795 Možeš li da legneš supresivna vatra za nas? 839 00:32:51,882 --> 00:32:53,362 - Hej, FBI želi slavu. 840 00:32:53,449 --> 00:32:55,974 Hajde da im pomognemo i zakači ove momke. 841 00:32:56,061 --> 00:32:57,366 [pucnjava] 842 00:32:57,453 --> 00:32:58,411 - Idi! 843 00:32:58,498 --> 00:33:01,283 [pucnjava] 844 00:33:01,414 --> 00:33:04,373 [napeta muzika] 845 00:33:04,460 --> 00:33:06,810 ? ? 846 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 [pucnjava] - [ječe] 847 00:33:10,075 --> 00:33:17,082 ? ? 848 00:33:17,125 --> 00:33:20,389 - Imam Glock 22 sa prekidačem. 849 00:33:20,476 --> 00:33:23,349 - Hakkensonov ubica. Neko od ovih momaka al-Haddad? 850 00:33:23,479 --> 00:33:25,568 - Ne. Pet strelaca dole. 851 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 Haddad nije ovdje. 852 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 - Neko drugi. Idemo. 853 00:33:29,485 --> 00:33:36,275 ? ? 854 00:33:39,713 --> 00:33:41,889 - Jesu li to bombe? 855 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 - Bili su. 856 00:33:45,371 --> 00:33:46,807 OA? 857 00:33:46,894 --> 00:33:49,766 Oni su na dronovima. 858 00:33:49,853 --> 00:33:52,769 [dronovi zvrcaju] 859 00:33:52,856 --> 00:33:57,774 ? ? 860 00:34:03,998 --> 00:34:05,260 - Kapetane, upravo smo dobili vest da su lansirana dva drona 861 00:34:05,347 --> 00:34:06,870 sa suprotne strane East Rivera 862 00:34:06,957 --> 00:34:08,263 i vjerovatno ciljaju ovaj brod. 863 00:34:08,350 --> 00:34:09,830 - Pozovite opšte odaje, pokreni naš radar, 864 00:34:09,917 --> 00:34:12,485 i aktivirajte CIC. 865 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 - Opšte odaje. Opći smještaj... 866 00:34:14,181 --> 00:34:15,748 - Kapetane, potvrđeno. 867 00:34:15,792 --> 00:34:17,967 Dve ptice u vazduhu, pod uglom od 357 stepeni. 868 00:34:18,099 --> 00:34:20,667 Domet, 3.400 metara, brzo zatvaranje. 869 00:34:20,754 --> 00:34:22,364 - Pa kakav je plan ovde, Kapetane? 870 00:34:22,495 --> 00:34:23,844 [bruje alarm] 871 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 Naš borbeni sistem Aegis je offline. 872 00:34:25,933 --> 00:34:27,413 Pola posade je na odsustvu. 873 00:34:27,500 --> 00:34:29,067 Naš sistem oružja za blizinu ne putuje 874 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 sa punim opterećenjem. - Čekaj. 875 00:34:30,938 --> 00:34:32,418 Da li ti to meni govoriš da je ratni brod te veličine 876 00:34:32,505 --> 00:34:33,940 zgrade nema načina 877 00:34:34,027 --> 00:34:35,464 za borbu protiv napada dronom? 878 00:34:35,551 --> 00:34:38,380 - Ne treba nam oružje sistema u njujorškoj luci. 879 00:34:38,467 --> 00:34:40,991 - Da li treba da se evakuišemo preostali mornari na brodu? 880 00:34:41,034 --> 00:34:42,819 - Ovo je ratni brod američke mornarice, Agente Ramos. 881 00:34:42,906 --> 00:34:44,081 Ne evakuišemo se. 882 00:34:45,996 --> 00:34:48,824 - Ovo je Shershnya-150, kamikaza napadački dron. 883 00:34:48,956 --> 00:34:50,565 Njegove dimenzije se poklapaju transportne kutije 884 00:34:50,652 --> 00:34:52,264 da Maggie i OA pronađeno na plaži. 885 00:34:52,351 --> 00:34:53,830 - OK, imamo dva ovakva u vazduhu upravo sada. 886 00:34:53,960 --> 00:34:55,571 - Svaki nosi bombu od 50 funti. 887 00:34:55,658 --> 00:34:58,052 - Koliko dugo do udara? - FAA prati dronove. 888 00:34:58,183 --> 00:35:00,794 Na osnovu njihove brzine, nešto više od četiri minuta. 889 00:35:00,837 --> 00:35:02,012 - Dve bombe od 50 funti 890 00:35:02,100 --> 00:35:03,144 može napraviti mnogo štete tom razaraču. 891 00:35:03,188 --> 00:35:05,668 Možemo li ih samo oboriti? - Ne. 892 00:35:05,755 --> 00:35:07,670 Ne, FBI to nema vrsta tehnologije protiv dronova, 893 00:35:07,801 --> 00:35:09,585 a mi ne gađamo bombe s neba 894 00:35:09,629 --> 00:35:10,891 iznad Njujorka. 895 00:35:11,021 --> 00:35:12,371 - Hej, dronovi nisu autonomni, 896 00:35:12,414 --> 00:35:13,807 što znači oni se pilotiraju. 897 00:35:13,894 --> 00:35:17,245 - Oh, OK, tako da su šanse, al-Haddad ima kontrolu. 898 00:35:17,332 --> 00:35:19,378 Možemo li prebaciti signal, kontrolisati dronove odavde? 899 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 - Za manje od četiri minuta? Pokušaću. 900 00:35:21,249 --> 00:35:23,164 - Molim te! Hej, Maggie, OA, slušaj. 901 00:35:23,208 --> 00:35:25,253 Vjerujemo al-Haddadu ima kontrole. 902 00:35:25,340 --> 00:35:27,255 Moraš ga pronaći i osigurajte taj kontroler. 903 00:35:27,342 --> 00:35:29,605 - Razumijem. Mogao bi biti bilo gdje. 904 00:35:29,692 --> 00:35:31,259 - Ne. 905 00:35:31,346 --> 00:35:33,348 Ne, mislim da bi želeo sjedište u prvom redu 906 00:35:33,435 --> 00:35:36,221 gledati kako se brod spušta niz to ubio svoju ženu i kćer. 907 00:35:36,264 --> 00:35:39,441 [radio statično pucketanje] 908 00:35:39,528 --> 00:35:41,269 - Jesi li čuo to? 909 00:35:41,356 --> 00:35:43,793 - Da. 910 00:35:43,924 --> 00:35:45,491 Oh. 911 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Možda joj JOC može ući u trag. 912 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 - To je Motorola R7. 913 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Hej, Iane, možemo to ući u trag, zar ne? 914 00:35:51,323 --> 00:35:52,715 - Teoretski, ali mora biti u upotrebi. 915 00:35:52,802 --> 00:35:54,239 - Manje od tri minuta do udara. 916 00:35:54,369 --> 00:35:57,416 - OK, Maggie, OA, možda bismo mogli 917 00:35:57,503 --> 00:35:59,026 za obrnuto praćenje signala sa radija, 918 00:35:59,113 --> 00:36:00,636 ali treba da se prenosi. 919 00:36:00,723 --> 00:36:04,249 [napeta muzika] 920 00:36:04,379 --> 00:36:06,729 [radio statički pucketa] 921 00:36:06,773 --> 00:36:09,689 - Hamzah al-Haddad, ovo je Specijalni agent Maggie Bell. 922 00:36:09,732 --> 00:36:11,517 Znamo šta pokušavaš da uradiš. 923 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Ovaj napad neće napravi sve kako treba. 924 00:36:13,432 --> 00:36:17,784 ? ? 925 00:36:17,871 --> 00:36:19,568 - Ponestaje nam vremena. 926 00:36:19,655 --> 00:36:24,138 - Hamza, Znam da me čuješ. 927 00:36:24,225 --> 00:36:26,445 Hamzah. 928 00:36:26,532 --> 00:36:29,012 Hajde, pričaj sa mnom. Želim da ti pomognem. 929 00:36:29,099 --> 00:36:31,319 - Ne možete da razumete. 930 00:36:31,450 --> 00:36:34,496 ? ? 931 00:36:34,627 --> 00:36:35,715 - Dobio sam pogodak. - OK, OK. 932 00:36:35,802 --> 00:36:37,020 Maggie, nastavi da priča. 933 00:36:37,107 --> 00:36:38,718 - Reci mi zašto. 934 00:36:38,848 --> 00:36:40,850 Zašto ne razumem? 935 00:36:40,937 --> 00:36:43,549 - Imamo dva minuta za udar. 936 00:36:43,636 --> 00:36:47,292 - Možeš razgovarati sa mnom. Molim te. 937 00:36:47,379 --> 00:36:49,468 - Moja žena je ubijena. Moja ćerka je ubijena. 938 00:36:49,555 --> 00:36:52,906 I za šta? Ništa. 939 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 Taj brod ih je ubio. 940 00:36:55,865 --> 00:36:57,998 Oni nisu učestvovali u ovoj borbi. 941 00:36:58,128 --> 00:37:01,523 - Hamzah, izvini zbog čega desilo se tvojoj porodici, 942 00:37:01,610 --> 00:37:04,483 ali ubijanje nedužnih mornara neće ih vratiti. 943 00:37:04,526 --> 00:37:06,354 [mašina zuji] 944 00:37:06,485 --> 00:37:09,792 - Ti mornari nisu bili nevini. 945 00:37:09,879 --> 00:37:11,054 - Da li bi tvoja žena htela ovo? 946 00:37:11,098 --> 00:37:12,969 [mašina zuji] 947 00:37:13,056 --> 00:37:14,449 Da li bi ova ubistva učiniti je ponosnom? 948 00:37:14,536 --> 00:37:16,756 - Ona je više opraštala nego ja. 949 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 - Hamzah, ne radi to. 950 00:37:20,542 --> 00:37:22,892 - Iane, molim te reci mi imaš lokaciju. 951 00:37:22,979 --> 00:37:25,895 - Ne, nije dovoljno za trag. 952 00:37:25,939 --> 00:37:27,549 - Čuo si to, zar ne? 953 00:37:27,593 --> 00:37:30,639 On je govorio preko neke mašine. 954 00:37:30,726 --> 00:37:32,467 - Tamo. Hajde da probamo. 955 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 Hajde. 956 00:37:34,034 --> 00:37:35,992 - 1:30 do udara. 957 00:37:36,079 --> 00:37:38,343 ? ? 958 00:37:38,386 --> 00:37:42,129 [zujanje alata] 959 00:37:42,216 --> 00:37:43,261 - Ovo je najjasniji vid. 960 00:37:43,348 --> 00:37:45,088 Mora da je ovde. 961 00:37:45,175 --> 00:37:47,352 - Tamo dole na plaži. 962 00:37:48,570 --> 00:37:51,965 - Hamza, gotovo je! 963 00:37:52,008 --> 00:37:54,881 - Baci kontroler. - Ne možete ovo zaustaviti. 964 00:37:54,968 --> 00:37:56,796 - Jedan minut. 965 00:37:56,883 --> 00:37:58,798 ? ? 966 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 - Spusti to odmah! 967 00:38:00,800 --> 00:38:02,062 - Daj mi ovo. 968 00:38:02,149 --> 00:38:03,759 - 50 sekundi. sta se desava? 969 00:38:03,846 --> 00:38:05,500 - Jubal, imamo jednog kontrolora. 970 00:38:05,587 --> 00:38:07,502 - OK, kako... kako ona to onesposobi? 971 00:38:07,589 --> 00:38:08,721 - Šifra za poništavanje. 972 00:38:08,808 --> 00:38:09,809 Al-Haddad je imao da ste ga programirali 973 00:38:09,896 --> 00:38:10,853 kada je naoružao dronove. 974 00:38:12,507 --> 00:38:13,769 - OA, ne znam kako ovo onemogućiti. 975 00:38:13,813 --> 00:38:15,162 - Zaključani su. 976 00:38:15,293 --> 00:38:16,859 Prekasno je. 977 00:38:16,946 --> 00:38:19,035 Platiće za šta uradili su mojoj porodici. 978 00:38:19,122 --> 00:38:21,516 [bruje alarm] 979 00:38:21,603 --> 00:38:24,824 - T-minus 12 sekundi. Brace. 980 00:38:27,000 --> 00:38:29,350 - OK, moraš pokušati. 981 00:38:29,437 --> 00:38:31,744 - Koja je šifra? - [pljuje] 982 00:38:31,831 --> 00:38:32,875 - OK, ometam signal drona. 983 00:38:32,962 --> 00:38:34,573 Pokušajte preuzeti kontrolu. 984 00:38:34,616 --> 00:38:37,315 ? 985 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 - Jesi li shvatio? - Hajde, hajde. 986 00:38:40,143 --> 00:38:41,971 [dronovi zvrcaju] 987 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 - Imaš 10 sekundi! 988 00:38:44,974 --> 00:38:47,803 [dronovi zvrcaju] 989 00:38:47,890 --> 00:38:48,978 Pet sekundi! 990 00:38:49,065 --> 00:38:51,111 - OK, imam jedan. 991 00:38:51,198 --> 00:38:54,897 ? ? 992 00:38:54,984 --> 00:38:57,987 [eksplozija] 993 00:38:58,118 --> 00:39:00,903 [izdiše] OK. 994 00:39:00,990 --> 00:39:02,818 - Ne. 995 00:39:02,949 --> 00:39:06,082 ? ? 996 00:39:06,169 --> 00:39:09,216 [monitor cvrkuće] 997 00:39:09,347 --> 00:39:12,567 - Eva, Skola, jeste li dobro? 998 00:39:12,654 --> 00:39:14,308 - Da, da. 999 00:39:14,395 --> 00:39:17,790 Malo potresen, ali, hm, Mislim da smo ovde svi dobro. 1000 00:39:17,877 --> 00:39:20,749 - [izdiše] 1001 00:39:20,836 --> 00:39:23,752 [meka trijumfalna muzika] 1002 00:39:23,839 --> 00:39:25,363 ? ? 1003 00:39:25,450 --> 00:39:27,016 - [duboko izdahne] 1004 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 - Odličan posao, svi. 1005 00:39:29,889 --> 00:39:36,678 ? ? 1006 00:39:40,856 --> 00:39:44,120 - Rekao si da neću shvatite šta vas pokreće. 1007 00:39:44,251 --> 00:39:49,125 Poznajem tugu i poznajem ljutnju. 1008 00:39:49,212 --> 00:39:50,475 I vjerujte mi kad kažem 1009 00:39:50,562 --> 00:39:52,041 Znam prazninu osećaš se unutra. 1010 00:39:52,128 --> 00:39:53,739 - Ti ne znaš ništa. 1011 00:39:53,869 --> 00:40:00,615 ? ? 1012 00:40:02,051 --> 00:40:03,401 - Razumijem. 1013 00:40:05,577 --> 00:40:08,493 Scola i Eva su na putu nazad na 26 Fed. 1014 00:40:08,580 --> 00:40:10,538 Niko nije povređen. Oni su OK. 1015 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 - Dobro. 1016 00:40:13,193 --> 00:40:14,890 - A ti? 1017 00:40:14,977 --> 00:40:17,850 [meka dramska muzika] 1018 00:40:17,937 --> 00:40:20,026 ? ? 1019 00:40:20,113 --> 00:40:25,074 - Mislio je na osvetu popunio bi rupu u njemu. 1020 00:40:27,294 --> 00:40:29,949 Ništa neće neka to nestane. 1021 00:40:30,036 --> 00:40:36,303 ? ? 1022 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 Danas sam nešto shvatio. 1023 00:40:40,481 --> 00:40:44,790 Mislim da sam pokušavao progurati se, 1024 00:40:44,877 --> 00:40:49,882 na isti nacin i ja sa mojim mužem, 1025 00:40:49,969 --> 00:40:51,405 a ja ne mogu. 1026 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Nisam u redu. 1027 00:40:57,324 --> 00:41:00,545 DiStefano ubijen moja mala sestra, 1028 00:41:00,632 --> 00:41:05,288 i ja—i pokušavam da kažem sebi da nisam ja kriv. 1029 00:41:05,332 --> 00:41:09,205 Ali morao sam paziti na roditelje 1030 00:41:09,292 --> 00:41:13,079 jecaj na Erininoj sahrani. 1031 00:41:14,733 --> 00:41:18,432 Ja sam razlog što ih boli. 1032 00:41:18,563 --> 00:41:22,262 I pokušavam da ga prihvatim dan po dan. 1033 00:41:22,392 --> 00:41:27,441 Kao da nisam kvit ovde više, znaš? 1034 00:41:27,572 --> 00:41:30,705 Kao da sam u ovoj noćnoj mori iz koje se ne mogu probuditi. 1035 00:41:30,792 --> 00:41:35,144 ? ? 1036 00:41:35,231 --> 00:41:38,974 Nikada neću biti žena da sam bio ranije. 1037 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 Ne znam ko sam sada. 1038 00:41:44,545 --> 00:41:48,331 Pa kako izgledam moj tim u njihovim očima 1039 00:41:48,418 --> 00:41:51,160 i reci, možeš li se osloniti na mene? 1040 00:41:53,032 --> 00:41:54,599 Kako? 1041 00:41:57,123 --> 00:42:00,387 Moram ovo da shvatim, Isobel, jer istina je, 1042 00:42:00,474 --> 00:42:05,435 ovaj posao je jedina stvar Otišao sam. 1043 00:42:05,566 --> 00:42:10,266 ? ? 1044 00:42:10,310 --> 00:42:13,661 - Maggie, imamo te. 1045 00:42:13,705 --> 00:42:16,534 Uhvatićemo te kroz ovo. 1046 00:42:16,664 --> 00:42:18,797 Evo gdje ti je suđeno da budeš. 1047 00:42:18,927 --> 00:42:25,934 ? ? 1048 00:42:56,182 --> 00:42:57,836 [vuk zavija]